1 00:00:16,808 --> 00:00:18,560 Κύριε! Εδώ πέρα! 2 00:00:23,106 --> 00:00:24,065 Το μανίκι. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,070 Το καμένο μανίκι. 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,370 Γιατί το θυμάμαι μόνο αυτό τώρα; 5 00:00:41,499 --> 00:00:44,419 ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ 6 00:00:45,628 --> 00:00:46,963 Πήρατε το εισιτήριο; 7 00:00:48,381 --> 00:00:49,507 Η πτήση είναι αύριο. 8 00:00:50,175 --> 00:00:51,634 Ξέρεις γιατί είναι ο Jeju, σωστά; 9 00:00:52,844 --> 00:00:53,803 Ναί. 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,473 Θα σε δω εκεί. 11 00:01:16,993 --> 00:01:18,703 Ήταν το ίδιο πλοίο τότε. 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,538 Θυμάσαι; 13 00:01:21,039 --> 00:01:21,998 Je Moon-jae; 14 00:02:26,187 --> 00:02:28,022 Γεια σας, αυτό είναι το εξοχικό σπίτι του Sky Sunset. 15 00:02:28,106 --> 00:02:30,233 Γεια σας. Θα ήθελα να επιβεβαιώσω την κράτησή μου. 16 00:02:30,775 --> 00:02:31,985 Είναι κάτω από τον Je Moon-jae. 17 00:02:32,485 --> 00:02:33,736 Ναι, για δύο. 18 00:02:34,237 --> 00:02:36,656 Καλά. Θα τα πούμε όταν κάνω check in. 19 00:03:14,444 --> 00:03:16,070 Θα εξαφανιστώ έτσι ακριβώς. 20 00:03:16,654 --> 00:03:18,531 Στο τέλος, θα μείνεις μόνο εσύ. 21 00:03:19,741 --> 00:03:21,326 Έτσι τελειώνει η ιστορία μας. 22 00:04:17,257 --> 00:04:20,176 ΠΟΝΤΙΠΑΓΙΔΑ 23 00:04:20,260 --> 00:04:22,470 Εύκολο. τσιμπάει. 24 00:04:23,471 --> 00:04:24,389 τσιμπάει. 25 00:04:24,472 --> 00:04:26,057 Κύριε! 26 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 - Πονάει πολύ! - Άσε την γκρίνια, κάθαρμα. 27 00:04:29,310 --> 00:04:31,396 - Ήπια. - Dong-cheol, ίσως είναι χαλασμένο. 28 00:04:31,896 --> 00:04:33,523 Γεια σου! Είπα ότι πονάει πολύ. 29 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Θεέ μου. 30 00:04:34,524 --> 00:04:36,276 - Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; - Είναι ξύπνιος. 31 00:04:36,859 --> 00:04:37,694 Ω. 32 00:04:38,319 --> 00:04:39,612 - Ω φίλε. - Γεια σου. 33 00:04:39,696 --> 00:04:41,114 Μείνε κάτω, πανκ. 34 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Τι γίνεται με τον θείο; 35 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Δεν μπορούσα να τον βρω. 36 00:04:44,951 --> 00:04:47,578 Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε, αλλά βρήκαμε μάρτυρα. 37 00:04:48,871 --> 00:04:50,164 Μέλος πληρώματος σιδηροδρόμων. 38 00:04:50,248 --> 00:04:52,417 ρώτησε πώς να πάτε στο Children's Grand Park, 39 00:04:52,500 --> 00:04:54,210 σαν να έπρεπε κάπου να είναι. 40 00:04:55,044 --> 00:04:57,005 Είπε ότι έπρεπε να πάει να βρει κάποιον. 41 00:04:59,966 --> 00:05:01,759 Τι γίνεται με τον Noja και εκείνο το κάθαρμα; 42 00:05:01,843 --> 00:05:03,052 Τους χάσαμε. 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,263 Τα Μεγάλα Εγκλήματα θα τα βρουν. 44 00:05:11,185 --> 00:05:12,020 Γεια σου. 45 00:05:12,103 --> 00:05:13,646 - Γεια! -Τι είσαι… 46 00:05:13,730 --> 00:05:15,690 Έχασες πολύ αίμα. 47 00:05:15,773 --> 00:05:17,400 - Κολλήστε το γρήγορα. - Είμαι καλά. 48 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Γεια σου. 49 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Εσείς οι δύο. 50 00:05:19,944 --> 00:05:22,238 Παρακολουθήστε τώρα τον συγγραφέα Je Moon-jae. 51 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 Αυτοί οι δύο θα εμφανιστούν σίγουρα εκεί. 52 00:05:24,407 --> 00:05:27,618 Παιδί, θα έρθεις μαζί μου. Πάμε κάπου. 53 00:05:28,619 --> 00:05:30,955 - Γεια σου, έχεις επιπλέον μπλουζάκι; - Ναι. 54 00:05:31,039 --> 00:05:31,956 Καπετάνιο, κύριε. 55 00:05:34,375 --> 00:05:36,294 Τι να κάνω, κύριε; 56 00:05:36,377 --> 00:05:37,503 Εσύ 57 00:05:38,004 --> 00:05:39,881 απλά πήγαινε σπίτι, πλύσου και ξεκουράσου. 58 00:05:40,381 --> 00:05:42,342 Ο Hui-jeong είναι τελειόφοιτος στο γυμνάσιο. 59 00:05:46,512 --> 00:05:48,806 Ξεκίνησε το πανεπιστήμιο πέρυσι, καταραμένο κάθαρμα. 60 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 Δεν το ήξερες καν αυτό; 61 00:05:53,394 --> 00:05:54,228 Πάμε. 62 00:06:26,803 --> 00:06:27,887 Ναί; 63 00:06:44,529 --> 00:06:45,863 Πάει καιρός, 64 00:06:46,447 --> 00:06:47,407 Yu-min. 65 00:07:10,847 --> 00:07:11,722 Γεια, είμαι εγώ. 66 00:07:11,806 --> 00:07:14,267 Πάρτε ένα αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο. Αύριο τέσσερις το πρωί. 67 00:07:15,351 --> 00:07:17,437 Σκατά, δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαι εκεί. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,147 Τα λέμε όταν φτάσω εκεί. 69 00:07:19,647 --> 00:07:20,481 Ναι. 70 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 Γαμώ. 71 00:08:17,079 --> 00:08:18,623 Είσαι Αμερικανός; 72 00:08:19,123 --> 00:08:21,918 Γιατί στο διάολο μπαίνεις με τα γαμημένα σου παπούτσια; 73 00:08:30,760 --> 00:08:32,803 Ω, έλα! 74 00:08:32,887 --> 00:08:34,388 Ας μην το κάνουμε αυτό. 75 00:08:34,472 --> 00:08:37,808 Έχεις μια νέα ζωή τώρα. Προσπάθησε να είσαι καλύτερος άνθρωπος. 76 00:08:37,892 --> 00:08:40,102 Θα γίνω κι εγώ νέος άνθρωπος. Καλά; 77 00:09:00,498 --> 00:09:02,500 Είπε ότι πήγαινε να βρει κάποιον; 78 00:09:04,043 --> 00:09:06,003 Σαν να έπρεπε κάπου να είναι; 79 00:09:07,046 --> 00:09:08,506 Είναι εντάξει. Μην κλαις. 80 00:09:09,590 --> 00:09:11,217 Ποιος το έκανε αυτό; 81 00:09:21,602 --> 00:09:22,645 Μουν-τζάε. 82 00:09:24,730 --> 00:09:25,982 Moon-jae! 83 00:09:26,065 --> 00:09:26,983 Είναι εδώ; 84 00:09:28,109 --> 00:09:28,985 Ο θείος; 85 00:09:30,069 --> 00:09:31,404 Έχω μια αίσθηση 86 00:09:33,114 --> 00:09:35,741 η μνήμη του μπορεί να έχει κολλήσει εδώ. 87 00:09:37,785 --> 00:09:38,995 Μείνε εδώ. 88 00:09:50,172 --> 00:09:52,508 Έχεις θάψει και πολύ κόσμο. 89 00:09:53,092 --> 00:09:54,176 Γαμώ. 90 00:09:54,677 --> 00:09:57,680 Μπορείτε να το κάνετε, αλλά εγώ δεν μπορώ; 91 00:10:04,478 --> 00:10:05,563 Ας 92 00:10:06,063 --> 00:10:07,940 μείνετε ζωντανοί μαζί. 93 00:10:08,024 --> 00:10:09,734 Μόλις πάρω τα χρήματά μου πίσω… 94 00:10:10,651 --> 00:10:12,069 Γαμημένη κόλαση. 95 00:10:12,653 --> 00:10:14,488 Αφήστε τους ζωντανούς να ζήσουν. 96 00:10:14,572 --> 00:10:17,199 Σώπα, ρε κουκλίτσα. 97 00:10:22,496 --> 00:10:26,000 Αυτό το κάθαρμα Ντονγκ-Σέοκ ικέτευσε για τη ζωή του 98 00:10:26,083 --> 00:10:28,294 όπως είσαι τώρα, εσυ γυιε. 99 00:10:28,377 --> 00:10:31,130 Του είπα να το έχει υπό έλεγχο και να μην περάσουν τα όρια. 100 00:10:31,213 --> 00:10:33,341 Σκοτώθηκε επειδή έκλεψε από τη συμμορία. 101 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 Ήθελε να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 102 00:10:35,259 --> 00:10:38,012 Βυθίσατε και στα χρήματα της συμμορίας. 103 00:10:38,596 --> 00:10:39,472 Ναι. 104 00:10:40,222 --> 00:10:43,851 Ήθελα κι εγώ να ξεκινήσω μια νέα ζωή. Γαμημένο κάθαρμα! 105 00:10:44,810 --> 00:10:48,230 Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι, εσυ ρε σκύλα! 106 00:10:51,067 --> 00:10:53,861 Μείνετε ζωντανοί μαζί; Ας πούμε ότι σε άφησα να ζήσεις. 107 00:10:54,528 --> 00:10:57,198 Θα με αφήσεις ήσυχο; 108 00:10:59,408 --> 00:11:00,743 Σου υπόσχομαι, Νόγια. 109 00:11:01,661 --> 00:11:02,745 Γαμώ. 110 00:11:02,828 --> 00:11:05,456 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 111 00:11:05,539 --> 00:11:07,416 Μπορώ να σε εμπιστευτώ σε αυτό; 112 00:11:07,500 --> 00:11:08,334 Ποτέ… 113 00:11:09,710 --> 00:11:10,961 Ποτέ ποτέ… 114 00:11:34,902 --> 00:11:36,654 Ποτέ τι; Γαμημένο κάθαρμα. 115 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 Ποτέ τι; Να μην επιστρέψεις ποτέ στη ζωή σαν σκουπίδια; 116 00:11:40,241 --> 00:11:42,159 Από πότε ήμασταν άνθρωποι; 117 00:11:42,243 --> 00:11:44,036 Τότε αποκτήστε μια νέα ταυτότητα. 118 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Γαμημένο βλάκας! 119 00:11:46,163 --> 00:11:46,997 Κατάλαβες; 120 00:11:50,167 --> 00:11:54,004 Πώς μπορούν να ζήσουν άνθρωποι σαν εμάς χωρίς τη δημιουργία νέων χαρακτήρων; 121 00:11:55,005 --> 00:11:56,757 Όταν έθαψες τον Dong-seok, σκατά, 122 00:11:57,258 --> 00:11:58,884 ήσουν κρύος σαν στο διάολο. 123 00:11:59,385 --> 00:12:00,803 Γαμημένο κάθαρμα. 124 00:12:00,886 --> 00:12:02,388 Αν διστάζεις, 125 00:12:02,471 --> 00:12:05,683 πεθάνεις ρε χαζή! 126 00:12:11,897 --> 00:12:13,190 Γαμώ. 127 00:12:23,409 --> 00:12:25,244 Πρέπει να πάρω άλλο ένα. Γαμώ. 128 00:12:30,249 --> 00:12:33,836 Min-yeong, εσύ και εγώ χρησιμοποιήσαμε αυτό το δωμάτιο την τελευταία φορά που ήμασταν στο πλοίο, σωστά; 129 00:12:33,919 --> 00:12:38,299 Η κόρνα του πλοίου κατά την κλήση μας. Ήξερα ότι θα έμπαινες σε αυτό το πλοίο. 130 00:12:40,468 --> 00:12:43,262 Αλλά δεν συμφωνήσαμε να βρεθούμε εδώ. 131 00:12:43,345 --> 00:12:46,515 Αλλά ποιος ξέρει τι είδους παγίδα έχεις βάλει εκεί; 132 00:12:54,440 --> 00:12:57,026 Πες μου γιατί έκανες όλα αυτά τα χάλια. 133 00:13:01,155 --> 00:13:02,114 Πες μου! 134 00:13:04,992 --> 00:13:06,702 Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί; 135 00:13:11,957 --> 00:13:13,375 Δεν ξέρω! 136 00:13:13,459 --> 00:13:16,003 Δεν ξέρω, κάθαρμα! 137 00:13:18,547 --> 00:13:22,468 Όσο κι αν το σκέφτομαι, Δεν ξέρω, κάθαρμα! 138 00:13:28,474 --> 00:13:30,643 Δεν ξέρω, κάθαρμα. 139 00:13:41,237 --> 00:13:42,738 Τι λόγος μπορεί να υπάρχει; 140 00:13:44,365 --> 00:13:45,574 Θέλω απλώς να είμαι εσύ. 141 00:13:49,328 --> 00:13:50,663 Εκείνο το μέρος 142 00:13:51,330 --> 00:13:52,998 δεν ήταν ποτέ δικό σου για αρχή. 143 00:13:54,708 --> 00:13:56,377 Δεν είσαι καν ο Je Moon-jae. 144 00:13:58,337 --> 00:13:59,296 Ε; 145 00:14:06,345 --> 00:14:08,013 Moon-jae, πού είσαι; 146 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 Μουν-τζάε! 147 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 Moon-jae! 148 00:14:21,110 --> 00:14:22,361 Moon-jae! 149 00:14:23,779 --> 00:14:25,489 Μουν-τζάε! 150 00:14:58,272 --> 00:14:59,273 Δεν το ξέρατε; 151 00:15:01,525 --> 00:15:03,235 Ότι ο ντετέκτιβ ήταν ο αδερφός σου; 152 00:15:07,781 --> 00:15:10,701 Υποθέτω ότι εσείς οι δύο δεν μιλήσατε για αυτό όταν σε ανέκρινε. 153 00:15:11,201 --> 00:15:14,622 Νόμιζα ότι σε έβγαλε λαθραία γιατί ήσασταν αδέρφια. 154 00:15:20,920 --> 00:15:22,504 Πριν γεννηθείς, 155 00:15:24,006 --> 00:15:25,716 ήταν ο πραγματικός Je Moon-jae. 156 00:15:26,216 --> 00:15:27,051 Αυτός ο ντετέκτιβ. 157 00:15:34,308 --> 00:15:35,809 Τι είναι αυτό; 158 00:15:41,774 --> 00:15:43,692 Ήσουν ψεύτικο από τη γέννησή σου. 159 00:15:45,235 --> 00:15:47,112 Όταν γεννήθηκες, τον έστειλαν μακριά. 160 00:15:49,281 --> 00:15:50,491 Πήρες τη θέση του. 161 00:15:51,992 --> 00:15:54,411 Τον έφερα να σε πιάσω. 162 00:15:54,495 --> 00:15:58,874 Όμως ο καταραμένος θείος εμφανίστηκε ξαφνικά. Έτσι τα πράγματα μπέρδεψαν λίγο. 163 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 Γιατί το κάνω αυτό; 164 00:16:12,554 --> 00:16:14,890 Γιατί μου τα πήρες όλα. 165 00:16:17,351 --> 00:16:18,268 Μου; 166 00:16:19,311 --> 00:16:20,270 Ναί. 167 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 Ακόμη και ο Min-yeong. 168 00:16:25,192 --> 00:16:26,068 Ε; 169 00:16:29,863 --> 00:16:32,282 Παιδιά είδατε την ανάρτηση; Αυτός είναι ο So Min-yeong. 170 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 - Έχεις δίκιο. - Αυτή είναι, σωστά; 171 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 Έχει κάποια νεύρα που εμφανίζεται εδώ. 172 00:16:37,121 --> 00:16:38,789 Αν ήμουν στη θέση της, δεν θα μπορούσα. 173 00:16:38,872 --> 00:16:39,915 Αυτό δεν είναι Seo Yu-min; 174 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 Τι; Βλέπονται ακόμα; 175 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 Έχετε ταλέντο σε αυτό. 176 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 Ανάμιξη αλήθειας με ψέματα. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 ΑΝΩΝΥΜΟ ΦΟΡΟΥΜ ΑΠΙΣΘΗΜΕΝΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ 1 178 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 Ο ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ ΤΟΥΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥΣ… 179 00:16:51,510 --> 00:16:53,512 Με όλες τις φήμες που κυκλοφορούν στο σχολείο, 180 00:16:53,595 --> 00:16:55,639 Η Min-Yeong έπρεπε να εγκαταλείψει το σχολείο. 181 00:16:59,768 --> 00:17:03,814 Πρέπει να ήσουν κολασμένος συγγραφέας. Ακόμη και οι αστυνομικοί δεν είχαν τίποτα πάνω σου. 182 00:17:04,481 --> 00:17:07,151 Αυτός που έγραψε αυτή τη βρώμικη ανάρτηση είναι ο Moon-jae. 183 00:17:07,234 --> 00:17:10,362 Ήθελα να σε χτυπήσω μέχρι θανάτου, αλλά δεν είχα ιδέα πού ήσουν. 184 00:17:10,446 --> 00:17:13,073 Όλοι ξέρουν ότι αφορά εμάς! 185 00:17:14,533 --> 00:17:17,953 Μετά από αυτό, ο Min-yeong αποχώρησε και διέκοψε τους δεσμούς της με την οικογένειά της. 186 00:17:19,788 --> 00:17:22,875 Έγινε ναυάγιο που δεν μπορούσε να κοιμηθεί χωρίς υπνωτικά χάπια. 187 00:17:25,044 --> 00:17:27,546 Μετά προσπάθησε να αυτοκτονήσει με υπνωτικά χάπια. 188 00:17:29,631 --> 00:17:30,966 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 189 00:17:32,259 --> 00:17:33,886 Δεν είχα καν χρήματα. 190 00:17:35,429 --> 00:17:37,848 Αλλά έπρεπε να τη σώσω. Πέθανε. 191 00:17:46,273 --> 00:17:49,568 Έτσι πήγα το γράψιμό μου σε έναν εκδότη, ελπίζω να το πουλήσω και το ανακάλυψα. 192 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΣΑΝΓΚ ΧΑΓΓΙΟΥΝ 193 00:18:00,871 --> 00:18:03,999 Το μυθιστόρημά μου είχε ήδη εκδοθεί και κέρδισε το βραβείο καλύτερου νέου συγγραφέα. 194 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 195 00:18:09,671 --> 00:18:13,050 Μου πήρες τη ζωή, το μέλλον μου, 196 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 όλα από εμένα. 197 00:18:18,180 --> 00:18:19,932 Ακόμη και ο Min-yeong. 198 00:18:32,820 --> 00:18:35,072 Ήθελα τόσο πολύ να της το πω. 199 00:18:36,031 --> 00:18:39,034 Ήθελα να της το πω Τελικά βρήκα αυτό το κάθαρμα. 200 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Αλλά δεν μένει κανείς να ακούσει. 201 00:18:57,219 --> 00:18:59,680 Min-Yeong. 202 00:19:01,849 --> 00:19:02,850 Min-Yeong. 203 00:19:06,061 --> 00:19:07,229 Min-Yeong. 204 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Min-Yeong. 205 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Min-Yeong. 206 00:19:14,153 --> 00:19:15,195 Min-Yeong. 207 00:19:20,367 --> 00:19:23,412 Έμεινα στο πλευρό της Min-yeong όλη τη νύχτα, σκέφτομαι μόνο ένα πράγμα. 208 00:19:25,497 --> 00:19:27,166 "Πώς πρέπει να το πληρώσω;" 209 00:19:34,173 --> 00:19:37,384 Νύχτα με τη νύχτα, διαβάζω τα μυθιστορήματά σας δίπλα στο σώμα της Min-yeong. 210 00:19:37,885 --> 00:19:39,094 Από την αρχή μέχρι το τέλος. 211 00:19:40,262 --> 00:19:41,930 Χωρίς να λείπει ούτε μια λέξη. 212 00:19:44,516 --> 00:19:45,851 Τα πήρες όλα. 213 00:19:46,435 --> 00:19:50,147 έγινες εγώ, και η Min-yeong έγινε η κοπέλα σου. 214 00:19:50,647 --> 00:19:54,610 Με ζήλευες τόσο πολύ, στο μυθιστόρημά σας, 215 00:19:55,402 --> 00:19:58,030 έκανες διακριτικά τον εαυτό σου εμένα και εμένα εσύ. 216 00:19:59,239 --> 00:20:01,491 Έτσι αποφάσισα. 217 00:20:04,745 --> 00:20:06,079 Θα πάρω την εκδίκησή μου. 218 00:20:07,623 --> 00:20:09,041 Θα γίνω κι εγώ 219 00:20:09,541 --> 00:20:12,044 και πάρε πίσω ό,τι μου πήρες. 220 00:20:13,837 --> 00:20:16,173 Θα αφαιρέσω αυτή τη μάσκα από το πρόσωπό σου, 221 00:20:16,256 --> 00:20:18,383 να σε απογυμνώσει από όλα, και σε πετάξει έξω. 222 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 Ικανοποιημένος τώρα; 223 00:20:21,553 --> 00:20:25,474 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; Γιατί έγινα τέρας; 224 00:20:28,769 --> 00:20:30,520 Καλωσόρισμα. 225 00:20:42,866 --> 00:20:47,788 Ένα αντισηπτικό, επίδεσμοι, έναν αιμοστατικό παράγοντα και παυσίπονα. 226 00:20:47,871 --> 00:20:48,789 Εμμένω. 227 00:20:48,872 --> 00:20:52,334 Κύριε, δεν πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο; 228 00:20:55,212 --> 00:20:56,088 Αρρωστος 229 00:20:57,172 --> 00:20:58,507 να το χειριστώ μόνος μου. 230 00:21:03,637 --> 00:21:04,680 Μουν-τζάε 231 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 πήγε να συναντήσει τον αρουραίο κάθαρμα. 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,101 Αυτός που του μοιάζει. 233 00:21:11,270 --> 00:21:13,438 Αυτό το κάθαρμα δεν ξέρει καν ποιος είναι. 234 00:21:14,022 --> 00:21:15,857 Ανεξάρτητα από το ποιος ήταν… 235 00:21:18,485 --> 00:21:20,028 είναι πραγματικά ο Je Moon-jae. 236 00:21:21,446 --> 00:21:22,698 Σώστε τον. 237 00:21:23,532 --> 00:21:25,325 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω εκεί. 238 00:21:25,951 --> 00:21:28,578 Μπορεί να πέσει σε μια παγίδα και να πεθάνει. 239 00:21:28,662 --> 00:21:30,789 Πήγαινε να τον σώσεις. 240 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 Πιάσε τον, 241 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 και αν είναι ένοχος, ρίξε τον στη φυλακή ή οτιδήποτε άλλο. 242 00:21:37,671 --> 00:21:38,797 Σώστε τον 243 00:21:40,007 --> 00:21:41,174 προς το παρόν. 244 00:21:44,136 --> 00:21:45,053 Παρακαλώ. 245 00:21:51,059 --> 00:21:51,977 Απίστευτος. 246 00:21:52,686 --> 00:21:54,980 Εμπιστεύεται ακόμα αυτό το κάθαρμα; 247 00:21:57,691 --> 00:22:00,235 Ωραία, γάμα το. Θα το τσεκάρω. 248 00:22:00,319 --> 00:22:04,031 Γεια, το κατάλαβες πού είναι ο συγγραφέας Je Moon-jae; 249 00:22:04,531 --> 00:22:05,365 Ναί. 250 00:22:05,449 --> 00:22:06,575 Πού είναι; 251 00:22:06,658 --> 00:22:07,617 Είναι στη θάλασσα. 252 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 Ι 253 00:22:18,628 --> 00:22:19,921 μόλις το έγραψε. 254 00:22:20,005 --> 00:22:21,214 Ήμουν πολύ στα ναρκωτικά. 255 00:22:21,298 --> 00:22:25,052 Γεια, ποιος διάβασε αυτές τις βλακείες; Απλώς το έγραψα σαν μυθιστόρημα. 256 00:22:26,428 --> 00:22:28,555 Γι' αυτό η Min-yeong αυτοκτόνησε; 257 00:22:34,102 --> 00:22:35,729 Τι γίνεται με τη γυναίκα που σκότωσες; 258 00:22:35,812 --> 00:22:36,897 Κάποιος άλλος. 259 00:22:38,231 --> 00:22:40,609 Ξέρεις αυτόν τον κακοποιό; Αυτός που κάνει απάτη ταυτότητας; 260 00:22:41,443 --> 00:22:43,278 Τον χρησιμοποίησα λίγο. 261 00:22:48,367 --> 00:22:49,242 Γιατί; 262 00:22:51,119 --> 00:22:52,704 Να με πλαισιώσει; 263 00:22:53,830 --> 00:22:54,664 Ναι. 264 00:22:56,416 --> 00:22:58,502 τρελό κάθαρμα. Γαμώτο τρελό! 265 00:22:58,585 --> 00:23:01,797 Είσαι το κάθαρμα που πόζαρε ως πανεπιστημιακός με ψεύτικη ταυτότητα! 266 00:23:04,424 --> 00:23:07,052 Είσαι τρελός ή απλά προσποιείται τον τρελό; 267 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Υπομονή. 268 00:23:15,936 --> 00:23:17,145 Κάθαρμα. 269 00:23:17,854 --> 00:23:19,689 Δεν λες ψέματα. 270 00:23:21,233 --> 00:23:23,110 Δεν κρύβεσαι πίσω από κουτσές δικαιολογίες 271 00:23:23,193 --> 00:23:26,113 όπως η διαταραχή πανικού και η κατάθλιψη αφού έκλεψε τη ζωή κάποιου. 272 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 Ε, είσαι τρελός; 273 00:23:31,701 --> 00:23:32,577 Είσαι τρελός; 274 00:23:33,412 --> 00:23:35,372 Πιάσε, φίλε. 275 00:23:35,455 --> 00:23:36,456 Εσείς… 276 00:23:37,541 --> 00:23:39,292 Είσαι ο κακός, ρε κάθαρμα! 277 00:23:41,378 --> 00:23:43,338 Δεν θυμάσαι να μου έκλεψες τα σημειωματάρια; 278 00:23:44,214 --> 00:23:46,550 Τα πάντα στα μυθιστορήματά σας προήλθε από τα τετράδιά μου. 279 00:23:46,633 --> 00:23:49,261 Είσαι ο ψεύτικος φοιτητής, ρε κάθαρμα! 280 00:23:50,303 --> 00:23:51,138 Αυτά ήταν 281 00:23:51,805 --> 00:23:53,014 τα σημειωματάρια μου… 282 00:23:53,515 --> 00:23:54,349 Τι είναι αυτό; 283 00:23:55,267 --> 00:23:57,060 Γιατί παρασύρεσαι; Ε; 284 00:23:57,144 --> 00:23:58,270 Δεν είσαι τόσο σίγουρος; 285 00:24:00,564 --> 00:24:02,899 Ο Min-yeong ήταν ο μικρότερος μου στο τμήμα. 286 00:24:05,777 --> 00:24:07,195 Βγήκε μαζί μου. 287 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Αυτά είναι όλα από το μυθιστόρημά σου, τρελό κάθαρμα! 288 00:24:09,865 --> 00:24:12,576 Αυτό δεν είναι πραγματικότητα, ρε κάθαρμα! 289 00:24:16,371 --> 00:24:17,289 Γιατί; 290 00:24:17,789 --> 00:24:19,207 Γιατί θέλεις να είσαι εγώ; 291 00:24:20,167 --> 00:24:21,042 Ε; 292 00:24:26,798 --> 00:24:28,175 Τώρα θυμήθηκα. 293 00:24:38,894 --> 00:24:41,438 Τώρα κατάλαβα γιατί δεν μπορούσα να γράψω τίποτα 294 00:24:42,189 --> 00:24:43,565 εδώ και λίγο καιρό. 295 00:24:44,858 --> 00:24:46,318 Τίποτα από όλα 296 00:24:46,985 --> 00:24:49,321 ήταν ποτέ δικός μου για αρχή. 297 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 Αφού μόλις ξεπέρασα τη διαταραχή πανικού μου, 298 00:25:01,583 --> 00:25:03,835 Ήθελα να γίνω μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου, 299 00:25:04,628 --> 00:25:07,547 όπως μου έλεγε πάντα η μαμά μου. 300 00:25:08,048 --> 00:25:10,717 ΔΙΑΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΝΕΩΝ ΜΕΛΩΝ 301 00:25:10,800 --> 00:25:12,010 Γεια, παιδιά. Ακούστε. 302 00:25:13,011 --> 00:25:14,638 Έχουμε νέο μέλος σήμερα. 303 00:25:14,721 --> 00:25:16,848 Γεια σας, είμαι ο Je Moon-jae. 304 00:25:16,932 --> 00:25:18,642 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω όλους. 305 00:25:21,102 --> 00:25:22,145 Κάτσε. 306 00:25:50,423 --> 00:25:51,424 Εσύ τρως πρώτα. 307 00:25:54,928 --> 00:25:56,096 - Είναι καλό, σωστά; - Ναι. 308 00:25:57,055 --> 00:25:58,640 Θα φάω πάλι το καμένο μέρος. 309 00:25:58,723 --> 00:26:00,684 Γεια, φαίνεστε καλά, εσείς οι δύο. 310 00:26:01,351 --> 00:26:02,185 Ε; 311 00:26:03,353 --> 00:26:04,479 Κάτι μπορεί να συμβεί. 312 00:26:06,856 --> 00:26:08,608 Σταμάτα να πίνεις. Είσαι ήδη μεθυσμένος. 313 00:26:14,322 --> 00:26:15,907 Min-Yeong. Ας μιλήσουμε. 314 00:26:16,408 --> 00:26:18,243 - Είσαι μεθυσμένος. Μίλα αύριο. - Γάμα. 315 00:26:18,326 --> 00:26:19,703 Άσε ρε κάθαρμα. 316 00:26:19,786 --> 00:26:20,620 Τι είσαι; 317 00:26:20,704 --> 00:26:22,289 Είπες ότι οι δύο δεν ήσασταν ένα πράγμα. 318 00:26:23,373 --> 00:26:24,624 Βγαίνουμε ραντεβού. 319 00:26:24,708 --> 00:26:29,462 Το κρατήσαμε μυστικό στο κλαμπ γιατί θα ήταν άβολο να το ήξεραν ο κόσμος. 320 00:26:33,133 --> 00:26:34,175 Από πότε; 321 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 Από πριν με ρώτησες. 322 00:26:39,055 --> 00:26:43,393 Γαμώ. Δεν πρέπει να παίζετε με τους ανθρώπους. 323 00:26:43,476 --> 00:26:44,686 Ε; 324 00:27:10,045 --> 00:27:11,880 Απλώς με ζηλεύεις. 325 00:27:12,380 --> 00:27:15,550 Πεθαίνεις από ζήλια γιατί θέλεις να είσαι εγώ. 326 00:27:17,135 --> 00:27:18,219 Δεν είσαι; 327 00:27:20,180 --> 00:27:21,681 Σκάσε. 328 00:27:21,765 --> 00:27:23,475 Είπα σκάσε. 329 00:28:01,054 --> 00:28:01,888 Ήμουν 330 00:28:03,181 --> 00:28:04,808 ο ψεύτικος πανεπιστημιακός; 331 00:28:07,644 --> 00:28:09,020 Δεν έβγαινα ποτέ με τη Min-yeong… 332 00:28:11,272 --> 00:28:13,233 και όλα τα μυθιστορήματα μου ήταν δικά σου; 333 00:28:26,996 --> 00:28:28,707 Ήσουν πάντα τρελός; 334 00:28:28,790 --> 00:28:30,834 Ή σε τρέλαναν τα φάρμακα; 335 00:28:31,418 --> 00:28:32,794 Yu-min. 336 00:28:34,337 --> 00:28:35,505 Τότε ήμουν… 337 00:28:38,591 --> 00:28:40,135 Ήμουν ο Αρουραίος; 338 00:28:48,435 --> 00:28:50,979 Δεν έπρεπε να εμφανιστείς εδώ. 339 00:28:52,147 --> 00:28:55,900 Αυτή η παραλία. Έπρεπε να είχες έρθει σε αυτό το εξοχικό. 340 00:28:55,984 --> 00:28:58,153 Έπρεπε να είχα εξαφανιστεί εκεί για πάντα, 341 00:28:59,279 --> 00:29:02,073 και έπρεπε να είχες εκτεθεί στον κόσμο ως ο πραγματικός αρουραίος. 342 00:29:02,157 --> 00:29:03,450 Αυτό ήταν το τέλος μας. 343 00:29:14,169 --> 00:29:15,003 Κύριε! 344 00:29:16,337 --> 00:29:17,422 Κύριε! 345 00:29:18,715 --> 00:29:20,216 - Πήγαινε να πάρεις το κύριο κλειδί. - Κύριε. 346 00:29:20,300 --> 00:29:21,134 Κύριε! 347 00:29:21,217 --> 00:29:22,886 Ξέρεις τι συμβαίνει; 348 00:29:22,969 --> 00:29:24,429 Ανοίξτε! Κύριε! Είσαι καλά; 349 00:29:24,512 --> 00:29:26,306 Ένας από εμάς 350 00:29:28,057 --> 00:29:30,477 πρέπει να εξαφανιστεί για πάντα εδώ. 351 00:29:30,977 --> 00:29:33,646 Πριν ανοίξουν την πόρτα! 352 00:29:33,730 --> 00:29:34,856 Κύριε, είστε καλά; 353 00:29:36,608 --> 00:29:37,442 Κύριε, ανοίξτε! 354 00:29:37,525 --> 00:29:39,027 Απλά πεθάνει. 355 00:29:41,196 --> 00:29:42,822 Θα ζήσω ως Je Moon-jae. 356 00:30:34,374 --> 00:30:36,668 Όλοι πρέπει να είναι έξω. Γιατί δεν μπορούμε να τον δούμε; 357 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 Έλεγξες τη λίστα επιβατών, σωστά; 358 00:30:38,586 --> 00:30:41,714 το έκανα. τσέκαρα ότι ο συγγραφέας Je Moon-jae ήταν στο πλοίο. 359 00:30:49,931 --> 00:30:52,475 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ JE MOON-JAE 360 00:31:27,802 --> 00:31:28,845 Τι συμβαίνει; 361 00:31:28,928 --> 00:31:30,972 Είπε ότι έγινε ένα ατύχημα χθες το βράδυ. 362 00:31:31,931 --> 00:31:33,099 Ποιο ατύχημα; 363 00:31:40,148 --> 00:31:42,317 Μπήκε κρυφά σε εκείνο το πλοίο. 364 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 Να με σκοτώσει. 365 00:31:44,152 --> 00:31:45,194 Ελέγξαμε το CCTV. 366 00:31:45,778 --> 00:31:47,697 Υπήρχε κάποιος που του έμοιαζε. 367 00:31:50,408 --> 00:31:51,701 Για τι μιλάει; 368 00:31:51,784 --> 00:31:52,619 Και; 369 00:31:54,412 --> 00:31:55,788 Έπεσε στον ωκεανό. 370 00:31:56,539 --> 00:31:59,208 Προσπάθησε να με πετάξει από το παράθυρο, αλλά έπεσε ο ίδιος. 371 00:32:01,044 --> 00:32:03,296 Νομίζω ότι σκέφτηκε να με σκοτώσει θα με έκανε. 372 00:32:22,649 --> 00:32:26,069 Χαίρομαι που βρήκες τον θείο μου. Πρέπει να κάνουμε το τεστ DNA αμέσως. 373 00:32:27,779 --> 00:32:28,905 Σε εύθετο χρόνο. 374 00:32:29,989 --> 00:32:31,741 Όχι ότι νομίζω ότι χρειάζεται. 375 00:32:32,617 --> 00:32:35,119 Σου είπα, είμαι ο Je Moon-jae. 376 00:32:35,203 --> 00:32:38,206 Ακόμα κι αν με είχε σκοτώσει, δεν μπορούσε να έχει αποδείξει ότι ήμουν εγώ. 377 00:32:38,289 --> 00:32:40,625 Δεν θα το ήξερε θα έβρισκες τον θείο μου. 378 00:32:44,587 --> 00:32:46,547 Χάρη σε εσάς, θα καθαρίσω το όνομά μου. 379 00:32:48,174 --> 00:32:49,008 Το κουμπί. 380 00:32:51,010 --> 00:32:53,972 - Τι; - Κουμπώστε το πουκάμισό σας μέχρι το τέλος. 381 00:32:56,391 --> 00:32:57,934 Έτσι το φοράει. 382 00:33:14,534 --> 00:33:16,494 Γιατί πας τόσο μακριά; 383 00:33:22,458 --> 00:33:23,918 Δεν ακολουθώ… 384 00:33:24,711 --> 00:33:27,588 Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη. Δεν ηχογραφώ. 385 00:33:29,674 --> 00:33:31,175 Δεν είναι αρκετό να σκοτώνεις το ψεύτικο; 386 00:33:31,259 --> 00:33:32,260 Γιατί; 387 00:33:32,969 --> 00:33:34,971 Γιατί παριστάνεις τον ψεύτικο; 388 00:33:36,222 --> 00:33:39,726 Υπήρχε κάτι άλλο που είχε που ήθελες; 389 00:33:45,481 --> 00:33:48,359 Πάντα παίρνεις τη θέση κάποιου… 390 00:36:09,125 --> 00:36:10,209 Το έκανες πραγματικά 391 00:36:11,586 --> 00:36:13,296 θες να είσαι εγώ τόσο άσχημα; 392 00:36:16,632 --> 00:36:18,634 Δεν νομίζω ότι ήθελα να γίνω εσύ. 393 00:36:20,094 --> 00:36:21,846 Νομίζω ότι ήθελα να είμαι ο εαυτός μου. 394 00:36:23,264 --> 00:36:24,682 Μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου. 395 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Αυτό δεν είναι το τέλος. 396 00:36:46,662 --> 00:36:48,539 Δεν θα μπορείτε να το χειριστείτε. 397 00:37:50,977 --> 00:37:52,061 Πριν από πολύ καιρό… 398 00:37:54,939 --> 00:37:56,649 Μου το έλεγε η μαμά μου όλη την ώρα. 399 00:37:59,610 --> 00:38:03,072 «Πρέπει να είσαι καλύτερος Je Moon-jae από το παλιό Μουν-τζάε». 400 00:38:04,115 --> 00:38:05,366 Τώρα… 401 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Καταλαβαίνω τι σήμαινε. 402 00:38:12,331 --> 00:38:15,501 Άκουσα ότι ήσουν ο Je Moon-jae κάποτε. 403 00:38:22,633 --> 00:38:24,802 Νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση εδώ. 404 00:38:24,885 --> 00:38:26,887 Αυτό το μέρος ήταν πάντα δικό μου. 405 00:38:28,389 --> 00:38:30,433 Δεν σου το πήρα. 406 00:38:40,693 --> 00:38:42,570 Κρατήστε αυτό το μέρος για τον εαυτό σας. 407 00:38:43,404 --> 00:38:44,363 Γιατί να με νοιάζει; 408 00:38:45,072 --> 00:38:47,074 Ας μην διασταυρωθούν ποτέ ξανά. 409 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Α, άλλαξες στυλ. 410 00:40:06,028 --> 00:40:07,113 Φαίνεται απαίσια. 411 00:40:14,495 --> 00:40:15,496 Πληγώθηκες πολύ; 412 00:40:15,579 --> 00:40:17,581 Απλώς με βοσκούσε, πανκ. 413 00:40:19,708 --> 00:40:20,709 Και το νοσοκομείο; 414 00:40:22,920 --> 00:40:23,754 Έφαγες; 415 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 Δεν βγάζεις πια τα φάρμακά σου; 416 00:40:45,526 --> 00:40:47,153 Όχι πια. 417 00:40:47,736 --> 00:40:48,737 Είμαι όλα καλύτερα. 418 00:40:53,242 --> 00:40:54,452 Τι έχεις το χέρι σου; 419 00:40:56,036 --> 00:40:58,456 Δεν ξέρω γαμημένο. Απλώς δεν κινείται. 420 00:40:58,956 --> 00:41:01,250 Τότε θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 421 00:41:01,876 --> 00:41:03,627 Νοσοκομείο; Κάθαρμα. 422 00:41:03,711 --> 00:41:05,796 Θέλεις να παραδοθώ για καβγά με μαχαίρι; 423 00:41:06,922 --> 00:41:08,257 Λοιπόν, πέτυχε. 424 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 Είναι αναγκαστική συνταξιοδότηση. 425 00:41:10,676 --> 00:41:11,927 Δικαίωμα; Είμαι κι εγώ μεγάλος. 426 00:41:13,012 --> 00:41:15,097 Το κάρμα που έφτιαξα με τις γροθιές μου. 427 00:41:15,181 --> 00:41:17,266 Το ξεπληρώνω με το ένα χέρι. 428 00:41:17,349 --> 00:41:18,767 Τότε τι θα κάνεις τώρα; 429 00:41:21,437 --> 00:41:23,772 Πανκ, από πότε νοιάζεσαι για μένα; 430 00:41:24,940 --> 00:41:25,941 Είμαστε κοντά, πανκ; 431 00:41:26,859 --> 00:41:28,652 Λοιπόν, εν μέρει φταίω εγώ. 432 00:41:30,529 --> 00:41:32,072 Προσπαθώ να σε βοηθήσω τώρα. 433 00:41:32,156 --> 00:41:33,616 Κόψε τις μαλακίες. Ανάθεμά το. 434 00:41:35,493 --> 00:41:38,871 Δεν χρειάζομαι βοήθεια από έναν πανκ όπως εσύ. 435 00:41:43,250 --> 00:41:44,376 Τέλος πάντων… 436 00:41:44,960 --> 00:41:46,253 Έτσι, 437 00:41:47,463 --> 00:41:49,465 είσαι ο ψεύτικος ή ο αληθινός; 438 00:42:04,813 --> 00:42:06,524 Αυτή η φωτιά στη σχολική εκδρομή. 439 00:42:09,944 --> 00:42:11,278 Έβαλα αυτή τη φωτιά. 440 00:42:16,367 --> 00:42:19,578 Θυμάμαι τα πάντα τώρα που έχω σταματήσει τα φάρμακα. 441 00:42:21,747 --> 00:42:23,499 Εγώ ήμουν αυτός που άναψε τη φωτιά. 442 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Γιατί το έκανες; 443 00:42:27,002 --> 00:42:29,922 Κάτι έγινε την προηγούμενη μέρα της σχολικής εκδρομής. 444 00:42:30,005 --> 00:42:32,758 ΣΧΟΛΗ CHEONGUN CRAM ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΕΣΗΣ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟΥ 445 00:42:32,841 --> 00:42:34,677 Ποιος είναι ο Park Chan-u; 446 00:42:37,888 --> 00:42:40,140 Γιατί εγγραφήκατε με διαφορετικό όνομα; 447 00:42:43,894 --> 00:42:45,020 Δεν σου αρέσει το όνομά σου; 448 00:42:46,730 --> 00:42:47,565 Δεν το κάνω. 449 00:42:48,315 --> 00:42:49,400 Γιατί; 450 00:42:50,317 --> 00:42:53,779 Δεν μοιάζει με το όνομά μου. Δεν θέλω να ζήσω με αυτό. 451 00:42:53,862 --> 00:42:55,155 Πώς γίνεται; 452 00:42:57,157 --> 00:43:01,495 Πρέπει να είσαι καλύτερος Je Moon-jae από το παλιό Moon-jae. 453 00:43:03,622 --> 00:43:06,542 Είτε στο σπίτι είτε στο σχολείο, 454 00:43:06,625 --> 00:43:08,836 Δεν είχα τίποτα να δείξω γι' αυτό. 455 00:43:08,919 --> 00:43:11,547 Ξέρεις, τίποτα το ιδιαίτερο. 456 00:43:12,548 --> 00:43:14,466 Δεν ήμουν ούτε αυτό ούτε εκείνο. 457 00:43:15,050 --> 00:43:18,095 Νομίζω ότι γι' αυτό η μαμά και ο πατέρας μου δεν με συμπαθούσε. 458 00:43:20,222 --> 00:43:21,974 Ούτε εμένα μου άρεσε γι' αυτό. 459 00:43:23,142 --> 00:43:26,770 Οπότε υποθέτω ότι ήθελα να είμαι διαφορετικός εκείνο το βράδυ. 460 00:43:29,273 --> 00:43:30,858 Σαν να ξαναγεννήθηκα, φαντάζομαι; 461 00:43:31,358 --> 00:43:32,443 Ξέρεις, 462 00:43:32,943 --> 00:43:38,407 ένα παιδί που θα περνούσε μόνο στο πράσινο, ακόμα κι όταν δεν έρχονταν αυτοκίνητα, 463 00:43:39,408 --> 00:43:43,996 έγινε κάποιος που μπορούσε να σταυρώσει στο κόκκινο για πρώτη φορά εκείνο το βράδυ. 464 00:43:46,749 --> 00:43:48,667 Ήταν σαν ένα κουμπί επαναφοράς. 465 00:43:49,168 --> 00:43:50,294 Αυτή η φωτιά. 466 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 Έτσι, 467 00:43:52,713 --> 00:43:54,506 άλλαξες πάλι ονόματα; 468 00:43:56,884 --> 00:43:58,385 τρελό κάθαρμα. 469 00:43:58,469 --> 00:43:59,970 Τι επιλογή είχα; 470 00:44:00,554 --> 00:44:01,555 Πρέπει να ζήσω κι εγώ. 471 00:44:01,639 --> 00:44:03,724 Γαμημένο κάθαρμα. 472 00:44:15,861 --> 00:44:16,695 Noja. 473 00:44:18,947 --> 00:44:20,324 Μπορώ να μείνω μαζί σου; 474 00:44:22,910 --> 00:44:24,536 Δεν έχω κανέναν εκτός από σένα τώρα. 475 00:44:26,497 --> 00:44:28,165 Σταματήστε τις μαλακίες. 476 00:44:28,666 --> 00:44:30,042 Δεν είμαι φίλος σου. 477 00:44:30,542 --> 00:44:31,794 Δεν παίρνεις τα χρήματα; 478 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Τι λεφτά; 479 00:44:35,631 --> 00:44:36,882 Τα χρήματά σας. 480 00:44:37,466 --> 00:44:39,134 Μπορώ να σας το επιστρέψω. 481 00:44:39,218 --> 00:44:40,386 Πάρε τα λεφτά. 482 00:44:46,016 --> 00:44:47,393 Δεν είναι τα λεφτά μου. 483 00:44:49,436 --> 00:44:52,314 Στο είπα πριν, έτσι δεν είναι; 484 00:44:52,815 --> 00:44:54,858 Όσο χαζή κι αν είναι η ζωή σου, 485 00:44:56,568 --> 00:44:58,946 πρέπει να είσαι ο αληθινός. 486 00:45:01,699 --> 00:45:03,534 Ο Seung-gyu θα έρθει να σε βρει. 487 00:45:05,411 --> 00:45:09,123 Αυτό το κάθαρμα δεν είναι του τύπου να παραιτηθεί από τα χρήματά του. 488 00:45:10,290 --> 00:45:11,792 Μην περιπλανηθείτε. 489 00:45:11,875 --> 00:45:13,335 Μείνε κρυμμένος. 490 00:45:13,836 --> 00:45:15,212 Αν σε πιάσει, 491 00:45:16,296 --> 00:45:17,881 δεν θα πεθάνεις εύκολα. 492 00:45:26,473 --> 00:45:27,808 Πού αγοράζεις καπνούς; 493 00:45:30,310 --> 00:45:31,645 Εκεί πέρα. 494 00:45:37,818 --> 00:45:41,280 Γιατί φοράς ψεύτικα γυαλιά; Βλάκα. 495 00:45:49,079 --> 00:45:50,497 Το φως άλλαξε. 496 00:45:50,581 --> 00:45:51,498 Χαθείτε. 497 00:46:51,308 --> 00:46:52,226 Απλά… 498 00:46:52,309 --> 00:46:53,435 Μόνο μια στιγμή. 499 00:47:00,526 --> 00:47:04,822 Ο Αρουραίος 500 00:47:21,713 --> 00:47:22,548 Ο Αρουραίος ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ 501 00:47:24,258 --> 00:47:27,886 Τόμοι πρώτος και δεύτερος συνήθως απελευθερώνονται μαζί. 502 00:47:28,387 --> 00:47:32,558 Επειδή ο δεύτερος τόμος δεν ολοκληρώθηκε εγκαίρως, κυκλοφορήσαμε πρώτα τον τόμο πρώτο. 503 00:47:33,225 --> 00:47:37,312 Οι αναγνώστες τρελαίνονται αυτή τη στιγμή. 504 00:47:38,438 --> 00:47:41,233 Ο δεύτερος τόμος πρέπει να κυκλοφορήσει σύντομα. Το περιμένουν. 505 00:47:43,777 --> 00:47:44,736 Εμείς 506 00:47:45,237 --> 00:47:47,489 μπορεί να γίνει πραγματικά διάσημος. 507 00:47:47,573 --> 00:47:49,533 Γρήγορα σπίτι και ολοκληρώστε την επεξεργασία του. 508 00:47:52,327 --> 00:47:54,288 Διαμέρισμα 705, Luchena Tower, Gangnam. 509 00:47:55,247 --> 00:47:58,500 Ο κωδικός πρόσβασης είναι 0912. Το ξέρεις, σωστά; 510 00:49:00,062 --> 00:49:03,190 ΜΙΣΩ ΟΛΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ… Ο Αρουραίος 511 00:49:04,024 --> 00:49:05,859 Αυτή η ιστορία είναι απολύτως αληθινή. 512 00:49:07,361 --> 00:49:09,196 Σκότωσα κάποιον. 513 00:49:10,155 --> 00:49:13,450 Αυτό είναι ένα αρχείο του εγκλήματός μου και μια επιστολή εξομολόγησης. 514 00:49:14,785 --> 00:49:17,871 Αυτό είναι απόδειξη ότι είμαι ο Αρουραίος. 515 00:49:29,216 --> 00:49:30,884 Περίμενε, αυτό… 516 00:49:37,724 --> 00:49:38,642 Όχι. 517 00:49:39,434 --> 00:49:40,268 Αυτό το… 518 00:49:41,061 --> 00:49:42,938 Αυτό δεν πρέπει ποτέ να βγει έξω. 519 00:49:43,021 --> 00:49:44,022 Αυτό το… 520 00:49:44,648 --> 00:49:47,901 Αυτή είναι η απόδειξη ότι είμαι ο Αρουραίος, όχι άνθρωπος. 521 00:49:49,069 --> 00:49:50,654 Δεν είναι το τέλος. 522 00:49:51,154 --> 00:49:53,448 Δεν θα μπορείτε να το χειριστείτε. 523 00:49:54,950 --> 00:49:57,995 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 524 00:49:58,078 --> 00:49:58,996 Κύριε Παρκ. 525 00:49:59,496 --> 00:50:02,082 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε; 526 00:50:04,960 --> 00:50:06,837 ΕΝΑΓΩΝ 527 00:50:10,007 --> 00:50:11,675 Βρήκα πρόσφατα τον θείο μου. 528 00:50:13,176 --> 00:50:15,178 Δεν έχει σχέση εξ αίματος μαζί μου, 529 00:50:16,346 --> 00:50:19,349 και μετά βίας τον θυμόμουν. 530 00:50:21,476 --> 00:50:23,729 Αλλά όταν ήμουν μικρός, 531 00:50:24,938 --> 00:50:26,648 ήταν σαν πατέρας για μένα. 532 00:50:27,524 --> 00:50:30,277 Είναι ήδη στο τέλος της ζωής του. 533 00:50:32,029 --> 00:50:33,739 Βλέποντάς τον ξανά 534 00:50:35,532 --> 00:50:39,036 με έκανε να σκεφτώ 535 00:50:39,953 --> 00:50:40,787 τι σημαίνει οικογένεια. 536 00:50:45,751 --> 00:50:46,960 θυμάμαι… 537 00:50:48,962 --> 00:50:53,050 διαβάζοντας τη φράση "η αρχή του τέλους" 538 00:50:53,675 --> 00:50:55,802 κάπου πριν από πολύ καιρό. 539 00:50:56,386 --> 00:50:57,721 Το θέμα είναι, 540 00:50:58,555 --> 00:51:02,184 Δεν είμαι πολύ έξυπνος, οπότε δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει. 541 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 Όμως σκέφτηκα… 542 00:51:07,272 --> 00:51:10,067 δεν σήμαινε ότι άρχιζε το τέλος… 543 00:51:12,694 --> 00:51:15,238 αλλά ότι τα πράγματα αρχίζουν στο τέλος. 544 00:51:16,865 --> 00:51:20,160 Έτσι ακριβώς το ερμήνευσα τότε. 545 00:51:21,703 --> 00:51:25,624 Ξέρω ότι είναι επειδή απέτυχα ως σύζυγος και πατέρας 546 00:51:25,707 --> 00:51:28,835 ότι ήρθε η οικογένειά μου μέχρι το τέλος του δρόμου 547 00:51:30,670 --> 00:51:31,505 όπως αυτό. 548 00:51:33,507 --> 00:51:34,341 Αν όμως… 549 00:51:36,635 --> 00:51:38,053 στο τέλος αυτού του δρόμου… 550 00:51:39,471 --> 00:51:41,473 Μου δίνεται μια τελευταία ευκαιρία… 551 00:51:45,102 --> 00:51:45,977 Αν μπορείς… 552 00:51:48,605 --> 00:51:49,981 Αν μπορούσα… 553 00:51:52,901 --> 00:51:54,402 να πάρει με κάποιο τρόπο αυτή την ευκαιρία, 554 00:51:54,903 --> 00:51:55,987 εγώ… 555 00:51:58,115 --> 00:51:59,825 Θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή. 556 00:51:59,908 --> 00:52:02,786 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ 557 00:52:10,043 --> 00:52:11,002 Αν μου έδιναν… 558 00:52:14,548 --> 00:52:16,341 μια τελευταία ευκαιρία. 559 00:53:22,908 --> 00:53:23,783 Γεια σου! 560 00:53:31,791 --> 00:53:32,626 Είσαι εδώ; 561 00:53:32,709 --> 00:53:34,461 Έχει τόσο ζέστη σήμερα, οπότε… 562 00:53:34,544 --> 00:53:36,171 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. 563 00:53:36,254 --> 00:53:37,839 Αν είσαι εδώ, βοήθησε. 564 00:53:37,923 --> 00:53:41,635 Πρέπει να τείνω σε αυτόν που πεθαίνει και μαζεύουμε και στεγνώνουμε τις πιπεριές τσίλι. 565 00:53:41,718 --> 00:53:42,969 Τέλειο timing. 566 00:53:43,053 --> 00:53:44,429 Πήγαινε να αλλάξεις και να επιστρέψεις. 567 00:54:46,616 --> 00:54:48,326 Σκέφτηκε ο Αρουραίος 568 00:54:48,952 --> 00:54:52,247 ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεφύγει από εδώ. 569 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 Το τέλειο ραβδί. 570 00:54:55,834 --> 00:54:58,628 Δεν θα υπήρχε μέρος πιο ασφαλές από εδώ. 571 00:54:58,712 --> 00:54:59,796 Αλλά… 572 00:55:00,922 --> 00:55:01,923 Αλλά 573 00:55:03,508 --> 00:55:07,387 μετά από εβδομάδες αγωνιώδους ανάμνησης, 574 00:55:08,263 --> 00:55:11,349 ο Αρουραίος τελικά το κατάλαβε ότι ήταν αυτός ο απεχθής αρουραίος. 575 00:55:13,893 --> 00:55:15,228 Όλα ήταν ένα όνειρο. 576 00:55:16,896 --> 00:55:19,190 Ένα όνειρο από ατελείωτη απέχθεια για τον εαυτό. 577 00:55:24,195 --> 00:55:27,073 Δεν υπήρχε ούτε ίχνος αλήθειας. 578 00:55:28,199 --> 00:55:29,409 Είχε τρελαθεί. 579 00:55:29,909 --> 00:55:31,870 Ακόμα και τα όνειρα και η πραγματικότητα… 580 00:55:31,953 --> 00:55:33,872 HAN JI-HYE, ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΑΛΛΟ! 581 00:55:33,955 --> 00:55:35,332 Όχι! 582 00:55:35,415 --> 00:55:36,416 Γαμώ. 583 00:55:37,000 --> 00:55:38,585 Όχι. 584 00:55:38,668 --> 00:55:39,794 Απλά περίμενε! 585 00:55:59,356 --> 00:56:01,399 Ποιος είναι; Τι γαμημένο… 586 00:56:06,029 --> 00:56:07,614 Γαμήσου! 587 00:56:08,615 --> 00:56:10,825 Είπα γαμώτο! Γαμημένα καθάρματα. 588 00:56:15,580 --> 00:56:16,498 Δοκίμασε και μπες. 589 00:56:16,998 --> 00:56:19,167 Δοκιμάστε και μπείτε! Γαμημένα καθάρματα! 590 00:57:24,065 --> 00:57:27,026 Πώς ήσουν, γαμημένο κάθαρμα; 591 00:57:30,280 --> 00:57:31,948 Δεν πίστευα ότι θα σε έβρισκα, έτσι; 592 00:57:33,199 --> 00:57:35,034 Άνοιξε την πόρτα, γαμημένο κάθαρμα. 593 00:57:36,244 --> 00:57:39,581 Είπα άνοιξε την πόρτα, γαμημένο κάθαρμα! 594 00:57:52,510 --> 00:57:54,053 Γεια, κάθαρμα αρουραίων. 595 00:57:55,138 --> 00:57:57,223 Ξέρω ότι κρύβεσαι εκεί μέσα. 596 00:57:59,309 --> 00:58:01,978 Γεια, πρέπει να διευθετήσουμε αυτό το ζήτημα με τα χρήματα, 597 00:58:03,563 --> 00:58:05,773 ή αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ. 598 00:58:07,484 --> 00:58:09,569 Γεια, κάθαρμα αρουραίος. Ανοίξτε την πόρτα τώρα. 599 00:58:10,695 --> 00:58:12,989 Είπα άνοιξε την πόρτα, γαμημένο κάθαρμα! 600 00:58:14,908 --> 00:58:17,744 ΠΟΝΤΙΠΑΓΙΔΑ 601 01:02:42,175 --> 01:02:45,094 Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang